如果说写作的各种困难如同树林里不同种类的树，在研究各种树木之前，大家得先认识一下写作这座森林。只有认识了森林的存在，才有意义去了解各种树木的存在，各自的特征以及它们之间的关系。 你是否听到过这样的话：某某这样的人合适当老师；或者说同某某谈话感觉像一位心理学家在对话，总是在问你问题；或者是像位政治家，对方都不是正面回答问题。 再者，在你的生活中，有没有同某些人很容易沟通；而另外一些人怎么讲也讲不清楚。不是因为对方笨或者是持反对意见，而是就很难沟通。最典型的就是男女之间的交流。男人有时看不懂女人的逻辑；女人也怀疑男人的行为。当两人之间交流出现问题的时候，如在争执的时候，双方各自还是认为自己的思路是很清楚的，观点也很明确，为什么对方就那么难？我建议大家看一部2000年好莱坞的一部喜剧片， What Women Want, 就是讲一位能听到女人心思的男人和以之所带来的恋情。详情点击这里了解 我再建议一本书，讲男女性之间交流的问题的根源： 连接 如果可以把中国比喻为男人，美国好比女人。那么中国人来美留学用英文写作表达自己的思想和情感，就是要男人学懂女人。虽然说男人女人都是人，都是有一些共性的，但是要做个女人欣赏的男人，要在写作拿A, 只有那些共性是不够的。关键是要懂她的文化和习惯。不管你自己原先的表达方式和思维有多清楚，丰富，如果不是她所熟悉的，她就不会买你的帐。所以写作要提高，更多的是文化性的，而不是语言性质的。而且女人中间也是有差别的。记得我大学的一位美国同学去了澳大利亚留学半年。虽说两边母语都是用英文，但是这位同学抱怨澳大利亚的教授总说她写作抓不住重点，不知所云。她自己也是一头雾水。 反过来讲，如果个人在美国非常习惯了英文写作，而且长时间不用母语或者其它语言书写，一旦再要用中文写作，中文的文笔里就可以看到英文的干扰。在我来美学习10年那个时间，而且每年都没讲几句中文的情况之下，我的中文变得是从英文翻译过来的。语言离不开文化。每种文化有自己的价值，世界观，独特性和局限性。英文写作久了，若疏忽了自己的母语或者其它语言，自己思考问题的角度和想法也会产生变化，也被局限了。这也是我为什么要坚持这个博客的原因之一。这也是我为什么非常敬佩林语堂的原因：能够在两种文化里穿梭，熟练地用两种语言写书给各自文化的人群阅读。这是非常了不起的修养。 | 
